• 咨询:18992849520
  • 咨询:18992849520
  • 1893年的广东各地

    2012-11-9

     这组照片由晚清担任中国海关福州和宁波的税务司美国人 Edward Bangs Drew(杜德维)拍摄于1893年。

     

    原图注:Sampans on waterfront, Canton。直译为:江边的舢板,广东。在英语和日语中,广东与广州是同一个词,所以在小编无法分辨图片是广州的情况下,翻译为广东。

     

    原图注:Macao fort, Pearl River, Canton。直译为:珠江口的澳门堡垒,广东。

     

    原图注:Walkway to private entrance in brick wall at unidentified location in Canton。直译为:广东某处砖墙下的私人入口处。放大照片,可以看到圆门左侧有一行英文PRIVATE,表示私人场所。这说明此处住宅应为外国人住宅。

     

    原图注:Stone carved wall and stairway at unidentified location in Canton。直译为:广东某处石头雕刻的墙和阶梯。

     

    原图注:Walkway at unidentified location in Canton。直译为:广东某处的步行道。

     

    原图注:Chinese-style building in Canton。直译为:广东的中式建筑。

     

    原图注:Church on tree-lined pedestrian avenue, Shameen Island, Canton。直译为:通往教堂的林荫步行道,广州沙面。

     

    原图注:Tree-lined pedestrian avenue along waterfront, Shameen Island, Canton。直译为:通往江边的林荫步行道,广州沙面。


    分享按钮